Маркировка латиницей на китайских автоматах

перевод с I wanted a gun page so I made one

Иногда можно встретить 🇨🇳 китайские АК (Type 56) с маркировкой переводчика с латинскими “L” и “D”. Почему так?

Существует несколько вариантов шрифта текста (D против ᗪ)

Существует несколько вариантов шрифта текста (D против ᗪ)

Частью культурной революции в КНР в конце 1950 годов, была попытка смены алфавита с иероглифов на латиницу - “Пиньинь”. Алфавит изучали в школах, и считалось что любой грамотный призывник может как минимум понимать смысл букв.

  • “L” - полностью автоматический режим на китайском 连 («лиань»), что переводится как «цепь» или «последовательное звено».
  • “D” - полуавтоматический режим, на китайском 单 («дан») «одиночный» или «единственный».
Type 56-2 захваченый у Сомалийских пиратов. Кстаи, обратите внимание на приклад китайского дизайна, такой же на их основном оружии тех годов Type 81
Type 56-2 захваченый у Сомалийских пиратов. Кстаи, обратите внимание на приклад китайского дизайна, такой же на их основном оружии тех годов Type 81

Большинство автоматов Type 56 во Вьетнаме, на Ближнем Востоке и в Африке, имеют маркировку на Пиньинь. По одной из теорий, такая маркировка была нанесена, чтобы скрыть страну происхождения оружия. Но Пинань изначально только китайский, и на автоматах сохраняется другая маркировка с китайскими иероглифами.

Индиский солдат с Type 56-2 с маркировкой на Пинань
Индиский солдат с Type 56-2 с маркировкой на Пинань

Остается вопросов как интерпретировали конечные потребители буквы “L” и “D” на своем оружии.

Трофей из Вьетнама. "66" - китайская фабрика. Китайские иероглифы с одной стороны, пиньинь с другой, что отражает существование двух алфавитов в КНР.
Трофей из Вьетнама. "66" - китайская фабрика. Китайские иероглифы с одной стороны, пиньинь с другой, что отражает существование двух алфавитов в КНР.
Интересный экземпляр, Type 56 переделанный как АК-103. Скорее всего был переделан для арабского рынка, на продажу в виде эксклюзива.
Интересный экземпляр, Type 56 переделанный как АК-103. Скорее всего был переделан для арабского рынка, на продажу в виде эксклюзива.

Сергій Гриненко фото Сергій Гриненко

Стрелок любитель

Дата публікації: 25 Чер, 2021

Цікаве